Activitatile catedrei
22/12/2019
Catedra de Germanistică o felicită pe doamna lect. dr. Mariana Bărbulescu pentru cele două premii care i-au fost acordate în acest an pentru traducerea romanului „Castelul“ de Franz Kafka: Übersetzungsprämie des Bundeskanzleramtes (Austria) şi Premiul de Traducere al USR (Uniunea Scriitorilor din România, Filiala Iaşi).
17/12/2018
Catedra de Germanistică vă invită la o nouă sărbătorire a Crăciunului luni, 17 decembrie, orele 18.30, în amfiteatrul III.10. Programul include colinde germane şi norvegiene pregătite de studenţi ai Universităţii "Al. I. Cuza" din Iași.
1-8/09/2016
Lect. dr. Crina Leon efectuează o mobilitate de predare la Departamentul de limbă și literatură, Facultatea de Științe Umaniste, NTNU, Trondheim (https://www.ntnu.no/isl), în cadrul parteneriatului SEE.
19-31/03/2016
Doamna Katrin Menzel, doctoranda la Universitatea din Saarland, susţine în perioada 19 martie – 31 martie o serie de seminarii de traducere şi terminologie (22 şi 29 martie) pentru studenţii secţiei de germană şi un atelier de scriere academică (26 martie) pentru studenţii de la masteratul de germanistică.
03/2016
Adunarea generală a IKGS a aprobat includerea Centrului de cercetari ZDK (Zentrum für Erforschung der deutschen Kultur) al Catedrei de germană din Iasi între membrii cu drepturi depline ai IKGS (Institut für deutsche Kultur und Geschichte in Südosteuropa an der Ludwig-Maximilians-Universität München).
http://www.ikgs.de/#!gremien/c96o
15/02/2016
Asist. Dr. Alexandra Chiriac lansează volumul „Traduceri şi traducători în spaţiul românesc în secolul al XVIII-lea. Istoria Ecaterinei a II-a de J.M. Schweighofer şi varianta sa tradusă în Moldova”, volum apărut la Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi. Volumul este publicat în cadrul unui grant intern al Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iasi (GI14/2012).
23/10/2015
La data de 23 octombrie 2015, Lect. Dr. Mariana Bărbulescu a primit premiul USR (Uniunea Scriitorilor din România, Filiala Iaşi) pentru secţiunea traduceri 2014. Premiul a fost acordat pentru traducerea romanului „Hundejahre” (Ani de câine) al autorului german, premiat cu premiul Nobel, Güther Grass.
22-29/09/2015
În perioada 22-29 septembrie 2015 are loc „călătorie de studii” organizată prin proiectul „Literatură germană din Bucovina”, realizat în cadrul parteneriatului dintre Catedra de Germanistică şi Univeristatea Konstanz. La acest proiect participă un grup de studenţi de la Universitatea Konstanz (sub îndrumarea Prof. Aleida und Jan Assmann împreună cu Dr. Gerhild Framhein şi Agnieszka Vojta) care, împreună un grup de studenți de la Universitatea din Cernăuți (sub îndrumarea Dr. Oxana Matiychuk, Dr. Bohdana Labinska) şi un grup de studenți ieșeni (sub îndrumarea Prof. Andrei Corbea-Hoişie, Conf. Dr. Ioan Lihaciu şi Lect. Dr. Ana-Maria Pălimariu) particpă la o serie de prelegeri şi seminarii în Iaşi, apoi în Cernăuţi.
16-19/03/2015
C.S. dr. Crina Leon efectuează o mobilitate de predare, în cadrul parteneriatului Erasmus+, la Colegiul Universitar din Volda, Norvegia.
2/10/2014
Drd. Lucian Ţurcaş participă joi, 2 octombrie cu lucrarea Radăuţi. Zeugnisse des Deutschtums in der deutschesten Stadt der Bukowina la Conferinţa Internaţională organizată de Institutul de Cercetare pentru Europa Centrală, de sud şi de est, Universitatea din Regensburg, eveniment organizat cu sprijinul Fundaţiei Fritz Thyssen.
01/06/2014
Asist. Dr. Dragoş Carasevici primeşte pe perioada 1.06.2014 - 30.09.2015 o bursă postdoctorală oferită în cadrul proiectului POSDRU/159/1.5/S/140863 Cercetători competitivi pe plan european în domeniul ştiinţelor umaniste şi socio-economice. Reţea de cercetare multiregională (CCPE) pentru proiectul de cercetare intitulat Receptarea operei dramatice şi lirice a lui Friedrich Schiller în spaţiul cultural românesc prin intermediul traducerilor, sub îndrumarea Prof. Dr. Andrei Corbea Hoişie.
01/05/2014
Prof. Dr. Andrei Corbea Hoişie lansează volumul editat alături de Prof. Dr. Jacques Lajarrige „Irreführungen der Dämonen. Acht Essays zu Gregor von Rezzori”, volum apărut la editura Parthenon Verlag.
10-12/04/2014
Conf. Dr. Ion Lihaciu şi Asist. Dr. Alexandra Chiriac participă cu lucrări la Al IV-lea Congres MGV cu titlulZentren und Peripherien – Deutsch und seine interkulturellen Beziehungen in Mitteleuropa, congres organizat în perioada 10-12 aprilie la Universitatea Erfurt, Germania.
3-5/04/2014
Conf. Dr. Lucia Nistor, Lect. Dr. Astrid Agache, Asist. DAAD Eva Spanier, Asist. Dr. Alexandra Chiriac şi Dr. Nino Kwirikadse participă cu lucrări la a XVII-ea Conferinţă inţernaţională de germanistică „Einmal von Eros zu Thanatos und zurück, bitte! Auf Spurensuche in der deutschen Kultur, Literatur und Sprache”, organizată în perioada 3-5 aprilie 2014 de către Secţia de germanistică a Facultăţii de Litere din Braşov în colaborare cu Societatea Germaniştilor din România (Filiala Braşov).
21-26/11/2013
În perioada 21-26 noiembrie 2013, Julia Richter de la Institutul de translatologie din Viena (Institut für Translationswissenschaft) ţine un seminar bloc de traducere consecutivă împreună cu studenţii din anul al III-lea, specializarea LMA.
7/11/2013
La data de 7 noiembrie 2013, Conf. Dr. Lucia Nistor a făcut parte din comisia de referenţi în vederea evaluării lucrării de doctorat „Cercetări asupra bilingvismului timpuriu în grădiniţele cu secţie gemană din România” (Untersuchungen zur frühkindlichen Zweisprachigkeit in Kindergärten mit deutscher Abteilung in Rumänien), lucrare susţinută de Simona Eugenia Keresztes de la Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, sub îndrumarea Prof. Dr. Heinrich J. Dingeldein de la Universitatea din Marburg, Germania.
4/11/2013
Prof. Dr. Andrei Corbea-Hoisie lansează volumul „Politik, Presse und Literatur in Czernowitz 1890-1940. Kulturgeschichtliche und imagologische Studien. Mit einem Nachwort von Moritz Csáky“ la Editura Stauffenburg. Tübingen. Noiembrie 2013.
1/11/2013 – 31/08.2014
În perioada 1 noiembrie 2013 – 31 august 2014, Dr. Nino Kwirikadse de la Universitatea de stat „Akaki Zereteli” din Kutaissi, Georgia îşi desfăşoară la Catedra de germanistică stagiul de cercetare postdoctorală cu o lucrare intitulată "Paratextuelle Elemente als Details in den Werken Thomas Manns" (Buddenbrooks, Der Zauberberg, Erzählungen).
1/11/2013
Asist. Dr. Alexandra Chiriac lansează volumul „Parzivals Wende. Postmoderne Hypostasen des ‚Parzivals‘ in der deutschsprachigen Literatur am Ende des 20. Jahrhunderts“ la Editura Hartung Gorre. Konstanz. Noiembrie 2013.
16-20/10/2013
În perioada 16-20 octombrie 2013, Prof. Dr. Andrei Corbea Hoişie, Conf Dr. Ioan Lihaciu, Lect. Dr. Cristina Spinei şi Asist. Cerc. Francisca Solomon au participat la Conferinţa internaţională din Cernăuţi: Literatură, Cultură şi Societate civilă (International Conference in Czernowitz: Literature • Culture • Civil Society) organizată de Institut für deutsche Kultur und Geschichte (IKGS), Universitatea Ludwig Maximillian din München şi Universitatea naţională “Yuriy Fedkovych” din Cernăuţi.
7-8/10/2013
Drd. Lucian Ţurcaş participă colocviul internaţional „Audioatlas Siebenbuergisch-Saechsischer Dialekte” organizat de Universitatea „Ludwig Maximilian” din München în perioada 7-8 octombrie 2013 cu lucrarea „Deutschsprachige Überreste in der Südbukowina”.
10/2013
În octombrie 2013 apare volumul Andrei Corbea-Hoișie, Cristina Spinei (editori): Gregor von Rezzori. Auf der Suche nach einer größeren Heimat. Studien und Materialien. Lucrarea reprezintă volumul al XVII-lea din seria Contribuţii Ieşene de Germanistică / Jassyer Beiträge zur Germanistik. Volumul apare la Iași: Editura Universităţii „Al. I. Cuza” şi la Konstanz: Hartung-Gorre-Verlag 2013.
10/2013
În octombrie 2013 apare lucrarea lui Moritz Csáky „Ideologia operetei şi modernitatea vieneză. Un eseu de istorie a culturii”. Traducere și postfață de Cristina Spinei. Iași: Editura Universității „Al. I. Cuza” 2013.
2/10/2013
La data de 2 octombrie 2013, Lect. Dr. Mariana Bărbulescu a primit premiul USR (Uniunea Scriitorilor din România, Filiala Iaşi) pentru secţiunea traduceri 2012. Premiul a fost acordat pentru traducerea romanului „Jakob beschließt zum Lieben” (Jakob se hotărăşte să iubească) al autorului elveţian de origine română Cătălin Dorian Florescu.
20/09/2013
La data de 20 septembrie 2013, Conf. Dr. Lucia Nistor a făcut parte din comisia de referenţi în vederea evaluării lucrării de doctorat „Limba germană din România. Varietate sau enclave lingvistică” (Rumänischdeutsch. Varietät oder Sprachinsel”, lucrare susţinută de Asist. Patricia Maria Serbac, la Universitatea din Bucureşti, sub îndrumarea Prof.dr. Ioan Gabriel Lăzărescu.
