logoCuza.png        logoLitere.png 

Conf. dr. Cornelia Cujbă

Cornelia Mihaela Cujba, Ph.D.

 

 

Office address:

"Alexandru Ioan Cuza" University of Iasi – Dept. of German

Bd. Carol I  Nr. 11

700506-IASI / ROMANIA

Phone / Fax: 0040 232 201201

 

 

Areas of specialization

and current research interest:

q       Over 37 years of combined experience in education, consulting, training, research.

q       Expertise in the area of:

q       Terminology

q       Electronical terminological databases

q       Applied linguistics

q       Lexicology, phraseology

q       German as foreign language

q       Long life learning  and improvement guidance for the teachers from the secondary education

q       Strategies and teaching methods of  foreign languages

q       Innovation in teaching and learning

q       Intercultural communication

q       Cultural diversity and corporate performance

q       Inter-cultural skills and performance

 

 

 

Associate Professor

Lecturer and Senior Lecturer

DEPARTMENT OF LANGUAGES - Technical University "Gh. Asachi" from Jassy: 1973-1982

DEPARTMENT OF GERMAN - "Alexandru Ioan Cuza" University from Jassy, Romania: 1982-present

 

 

Additional professional activities:

Associate Professor

At  "Goethe" Institute- Jassy; specialist in teaching German as foreign language. Licenced professor by  "Goethe" Institute- München for the examination of the candidates for Zertifikat Deutsch, Zentrale Mittel­stufenprüfung and TestDaF.

Associate Professor

International Summer Courses of "Albert-Ludwig" University of Freiburg/Germany: 1989-2010

Visiting Professor

State University Chişinău/Rep. Moldova: 1997

 

 

Languages:

 

Reading

Speaking

Writing

German:

Very good

Very good

Very good

French:

Good

Good

Good

Romanian:

Mother language

Mother language

Mother language

 

 

Computer skills:

q       MS Office; Multiterm; Internet

 

 

Professional improvements abroad:

q       1990-2009  Specialization courses/Research for in  Germany and Austria (University Konstanz, Göttingen, Innsbruck  and University of Applied Sciences Köln)

 

 

Professional memberships:

q       Founding member of the Germanists’ Society from Romania

q       Founding member of the Goethe Society- Romania

q       Founding member of the Germanists’ Union from Central Europe (MGV)

q       Founding member of the Romanian-German Cultural Society – subsidiary Jassy

q       Founding member of the International Society of Phraseology (EUROPHRAS)

q       Founding member of the Cultural Foundation „Petre Andrei“–Jassy

q       Founding member of the ALUMNI-DAAD club- Jassy

q       Founding member of ALUMNI club Konstanz/Jassy

q       Assistant at the review of the Germanists’ Society from Romania (SGR/GGR)

q       Coordinator of the „Germanica“ series at the publishing house „Demiurg“

 

 

Grants and

EU-Projects:

Program:

Institution:

Period:

Formation diplomante "traductueurs-terinologues" en Roumanie CD_JEP-13079-98

The Universities Jassy/Bucharest/

Cluj-Napoca

1998-2000

"The Development and Improvement in the Field of German Language as Foreign Language "

University

Bucharest/DAAD Bonn/The Pact of Stability

2004-2007

 

 

 

 

Publications

(selective):

 

Books:

q       Time and Language. Jassy: Demiurg, 2004.

q       German Influence on the Vocabulary of the Contemporary Literary Romanian Language. Paideia Publishing House, Bucharest, 1999.

q       German Morphemic. Demiurg Publishing House, Jassy, 1999.

q       Basic Notions of Lexicology. Demiurg Publishing House, Jassy, 1998.

q       Introduction in the Linguistics of Time. "Alexandru Ioan Cuza" University Press, Jassy, 1997

q       Introduction in the Lexicology. "Alexandru Ioan Cuza" University Press, Jassy, 1996

 

Other Publications:

q       "Romanian among European Languages"- in the Volume of Homage Prof. Corneliu Dimitriu, Suceava, 2005.

q       "Word – Wordgroup – Construction of Word Formation"- in the Volume of Homage Doina Sandu, Bucharest, 2005.

q       "Terminological Perspective upon the Globalization through Information"- in The Romanian Linguistic and Literary Space from the European Integration Perspective, Jassy: Alpha, 2004.

q       "German and Romanian Linguistic Routines in Public Exchange: Forms of Salutation"- in Transcarpathica.German Philological Annual. Romania, 3, Bucharest, 2004.

q       "To usual and creative Treatises of Idiomatic Structures"- in the volume of the Congress "Zwischeneuropa-Mitteleuropa"(Between Europe-Central Europe). Dresda/Germany, the 16th-the 19th of October 2003.

q       " Virgil Tempeanu. "- In Cristoph König (ed.), International Germanists’ Lexicon 1800-1950, volume 3, The Publishing House von Gruyter, Berlin/NewYork, 2003.

q       "To the Use in Speech of New Notions with the Subject  Europe. Comparative Linguistics Romanian-German"- in Burr, Isolde, Greciano, Getrud’s(eds.), Europe, Language and Law. The European Construction: Linguistic and Juridicial Aspects,  Nomos Publishing House, Baden-Baden, 2003, p. 63-72.

q       "The Millieu of Inter-culturality. German Books in the Central Library from Jassy in the Year 1868. "- in  The Review of the Germanists from Romania, no. 21-22/23-24, Bucharest, 2002/2003.

q       "The Animals in the Names of Plants. A Theoretical Research of Naming (Denomination) "-in Transcarpatica.German Philological Annual. Romania,1, Bucharest, 2002.

q       "To the Situation of the Word Formation in Grammar"- in  Roxana Nubert’s (ed.), Temeswarer Conributions to  German Philology, 3, Mirton Publishing House, Timişoara, 2001.

q       "German Books in the Library of Michaels-Academy from Jassy, 1841-44"- in German Contributions of "Lucian Blaga" University, 13-14, Sibiu, 2001.

q       "To the Limitation of the Composition and Derivation"- in The Scientific Annuals of the University "Al. I. Cuza", XLVI-XLVII, Jassy, 2000-2001.

q       "From the Literary Remains of Virgil Tempeanu. A Bibliography. "- in  Markus Bauer’s (ed.) About the Theme Central Europe. Language and Literature in Context, "Al. I. Cuza" University Press, Jassy/Hartung-Gorre Verlag, Konstanz, 2000.

q       "From the Literary Remains of Virgil Tempeanu. The Curriculum Vitae of the Year 1980. "- in The Review of the Germanists from Romania, 1-2, (15-16), Bucharest, 1999.

q       "German Linguistic Elements in the Vocabulary of Romanian Psychological Writings. "- In the Scientific Annuals of the Univ. "Al.I.Cuza", Foreign Languages and Literatures, volume 2, Jassy, 1999.

q       "The German Linguistic Element in Romanian Juridicial Works"- In the Scientific Annuals of the West University, XXXVI, Timişoara, 1999.

q       "Psychological Effects of the Linguistic Interference".-In the Scientific Annuals of the University "AL.I.Cuza", XLIV-XLV, Jassy, 1998-1999.

q       "Lexical Elements of German Origin in the Language of Sociology"- in the Annual of the University "Petre Andrei", Foreign Languages and Literatures, Volume 1, Jassy, 1998-1999.

q       "German Language and Culture and the Beginning of the Romanian Philosophical School. A Linguistic Approach". In George Guţu and Speranţa Stǎnescu’s (eds.), The Language is the House of Being. Linguistic Articles. Bucharest, 1998.

q       "From the History of the Linguistic Contacts. The German Element in Romanian (I) "- In the Review of the Germanists from Romania,  13-14, Bucharest, 1998.

q       "The German Cultured Pattern in Muntenia and Transilvania"- in the Review of the Germanists from Romania,  13-14, Bucharest, 1998.

q       "The German Pattern in Titus Maiorescu’s Translations"- in the Annuals of the University "AL.I. Cuza", volume XLIII, Jassy, 1997.

q       "The Initiators of the German Elements in Moldavia"- in Studia Universitatis Babeş-Bolyai, Philologia, XLII, 2-3, Cluj, 1997.

q       "Formal Effects of the Linguistic Contacts". - Review of the Germanists from Romania, 11-12, Bucharest, 1997.

q       "The German Element in the Technical Writings"- in Teaching Foreign Languages in the Non-Philological Education, Technical University"Gh. Asachi", Ankarom Publishing House, Jassy, 1997.

q       "The Loan and the Calculation. The Name of the Technical Proceeds. Representatives"- in Teaching Foreign Languages in the Non-Philological Education,  Technical University "Gh. Asachi", Ankarom Publishing House, Jassy, 1997

q       "Influence of German Language on the Romanian Cultural Language Explained by Means of Two Translations by Titu Maiorescu. "- In Roxana Nubert’s (ed.): Temeswarer Contributions to German Philology, 1, Mirton Publishing House, Timişoara, 1997.

q       "Promoters of the German Element in Moldavia"- in George Guţu and Speranţa Stǎnescu’s (eds.),  Contributions to the History of the German Philology in Romania, I, Charm-Scott Publishing House, Bucharest, 1997.

q       "Loans from German in Eminescu’s Translations". In Heinrich Stieler’s (ed.), The Literary Multilingualism. "Al.I.Cuza"Univ. Press, Jassy/Hartung-Gorre Verlag, Konstanz. 1996.

q       "To Eminescu’s Translations from Immanuel Kant. "- In Review of the Germanists from Romania, 7-8, Bucharest, 1995.

q       "Notes Concerning Eminescian Translations  from Immanuel Kant. "- In the Scientific Annuals of the University "AL.I. Cuza", volume XL, Jassy, 1994.

q       "The Memories of an old Austrian"- in Andrei Corbea and Michael Astner’s (eds.),  Cultural Landscape Bucovina, "Al.I.Cuza"Univ. Press, Jassy, 1990.

q       "Virgil Tempeanu-Germanist and Translator"- In Andrei Corbea and Octavian Nicolae’s (eds.), Romanian-German Cultural Interferences, "Al.I.Cuza"Univ. Press, Jassy, 1986

q       "Simion Florea Marian: The Historical Legends from Bucovina", in Margarete Jumugǎ and Horst Fassel’s (eds.),  German Language and Culture in North Moldavia. "Al.I.Cuza"Univ. Press, Jassy, 1983.

q       "The Purpose of the Seminar of Foreign Languages: Understanding the Text of Speciality "- in The Report of the University from Galaţi, Galaţi, 1982.

q       "The Dialectic of the Relationship Professor-Student Concerning the Approache of Speciality Texts"- in The Report of the University from Galaţi, Galaţi, 1982.

q       "Methodological Orientations Concerning the Didactic Approach of the Technical Speciality Language".- in The Report of the University from Galaţi, Galaţi, 1982. 

q       " Aspects of Activities on Groups in Teaching German to the Students from the Polytechnic Education"- in C.G. Marinescu’s (ed.),  Classic and Modern in the Instructive –Formative Process  from the High Education, Junimea Publishing House, Jassy, 1981.

q       "About the Formation of the Words with Prefixes"- in Sever Mihǎilescu and Nicolae Samson’s (eds.),  Teaching Modern Languages in the High Technical Education,  The Publishing House of the Polytechnic Institute "Gh.Asachi", Jassy, 1980.

q       "The Study of German in the First Year at the Technical Faculties. The Method of an Intensive Course for Beginners"-in Sever Mihǎilescu and Nicolae Samson’s (eds.),  Teaching Modern Languages in the High Technical Education,  The Publishing House of the Polytechnic Institute "Gh.Asachi", Jassy, 1980.