logoCuza.png        logoLitere.png 

Drd. Maalina Tvardochlib

Curriculum vitae

Adresse: Păun Straße, Nr. 26 A, 700275 Jassy (Rumänien)

Telefon: 744 93 28 63

Email: madalina.tvardochlib@gmail.com

BERUFSERFAHRUNG

01/10/2017–HEUTE: Lehrbeauftragte bei Alexandru Ioan Cuza Universität, Jassy (Rumänien). Fach: Deutsch als Fremdsprache (Niveau A1, A2), Deutsche Juridische Fachsprache, International Legal English

01/10/2014–26/03/2016 Übersetzer/Übersetzerin, InterDramText Projekt, Jassy (Rumänien); ubersetzter Text: Abendstunde im Spätherbst von Friedrich Dürrenmatt, Verantwortlich für die Redaktion des Textes

30/10/2014–03/04/2015 Übersetzer/Übersetzerin, InterDramText Projekt, Jassy (Rumänien),  Übersetzter Text: Publikumsbeschimpfung von Peter Handke

BILDUNG UND TRAINING

01/10/2017–HEUTE: Doktorat - Alexandru Ioan Cuza Universität, Jassy (Rumänien); Doktorarbeit: Das Motiv „Geschichte als Apokalypse” im deutschen Drama des XX. Jahrhunderts: Die letzten Tage der Menschheit von Karl Kraus, Germania Tod in Berlin von Heiner Müller und Die Physiker von Friedrich Dürrenmatt Betreuer: prof. dr. Andrei Corbea-Hoi ieș

01/10/2015–15/06/2017: M.A. Alexandru Ioan Cuza Universität, Jassy (Rumänien): Deutsche Kultur im europäischen Kontext

01/10/2012–15/06/2015 B.A. Alexandru Ioan Cuza Universität, Jassy (Rumänien): Deutsche und Englische Sprache und Literatur

15/09/2008–15/06/2012 Abitur; Colegiul National, Jassy (Rumänien), Realschule (Mathematik und Informatik), Intensiv Deutsch

SPRACHEN

Muttersprache: Rumänisch

Fremdsprachen: Deutsch C2 (Deutsches Sprachdiplom); Englisch C2 (Cambridge CAE, IELTS)

ZUSAETZLICHE INFORMATIONEN

Stipendien

1. Juli 2018 - 1. August 2018: DAAD Forschungsstipendium an der Universität Konstanz

10. Juli 2016 - 10. September 2016: DAAD Forschungsstipendium an der Universität Konstanz

1. Oktober 2013 – 31. März 2014: Erasmus Stipendium an der Georg-August Universität, Göttingen

 

Konferenzen 

2013: Colocviul Na ional "Mihai Eminescu" (Jassy) 

2014: Colocviul Na ional "Mihai Eminescu" (Jassy) 

2015: BeSt Letters Colloquia (Bucharest)

2015: X. Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens (Kronstadt)

2015: Friedrich Dürrematts Rezeption im 21. Jahrhundert. Eine Internationale Tagung anlässlich des 25. Todesjahre des Dramatikers (Jassy)

2016: Internationale studentische Tagung Philologie an der Lucian-Blaga- Universität Hermannstadt/Sibiu

2018: Internationale studentische Tagung ,,Crossing Boundaries in Culture and Communication’’

(Bukarest) XI. Internationaler Kongress der Germanisten Rumäniens (Großwardein)

 

Publikationsliste:

Motivul regalită ii la Eminescu i Shakespeare în ț ș Studii eminesciene. Caietele Colocviului Naţional studenţesc "Mihai Eminescu", vol.10 (20)/2014, Editura Universităţii Alexandru Ioan Cuza, Iaşi, ISSN 1584-692X, p. 69-78.

"Geniu pustiu - spa iul eminescian în registru istoric" ț în Studii eminesciene. Caietele Colocviului Naţional studenţesc "Mihai Eminescu", vol. 11 (21)/2014, Editura Universităţii Alexandru Ioan Cuza, Iaşi, ISSN 1584-692X, p. 29-36.

"Bogdan Ulmu i plăcerile gastronomiei. Convorbiri Literare nr. 246, Iunie 2016, p. 50.